不是穆里尼奥?巴萨历史上最传奇的翻译

2020-05-06 08:29 佚名

巴萨历史上不乏星光璀璨的足球巨星,许多时代旗帜都曾在由红蓝交织而成的诺坎普留下过自己的足迹。 像马拉多纳、斯托伊奇科夫、罗马里奥、哈吉、菲戈、里瓦尔多、瓜迪奥拉、梅西这些耳熟能详的名字都和一位老人有着密不可分的联系 ——他,就是本期主人公明格利亚。

1941年6月1日,何塞玛利亚明格利亚(Jos Mara Minguella)出生在西班牙加泰罗尼亚大区Lleida省Urgell下的Guimer村。家里一共有3个孩子,明格利亚排行老二。虽然村子依山傍水风景优美,但是除了绿水青山简直一片贫乏。老明格利亚担心孩子的教育问题,于是在何塞5岁那年,卖掉了家里祖传的耕地,举家搬到了加泰首府巴塞罗那。

新家地址在Vallespir街176号,这里离巴萨当时的主场Les Cortes只有100米。之所以选择这里,因为老明格利亚是不折不扣的足球迷,近水楼台先得月。虽然受限于当时的政治环境,不过这并不影响当地球迷对巴萨的爱。“老明”安家后,还马上给自己的三个大宝贝都注册了巴萨会员,就这样,何塞成为了一名合格的“屁股”。(巴萨球迷别称,彩蛋会讲)

他还用卖地剩下的钱和多年的积蓄在家附近的Entena街开了家肥皂厂,一家人开始了幸福的新生活。孩子们也像老明格利亚设想的那样,都得到了良好的教育。我们的主人公还在9岁时得偿所愿:被送到西班牙工业体育俱乐部(Seccin Deportiva La Espaa Industrial)训练。对于何塞来说,踢球的时光很快乐。

这家俱乐部当时算是巴萨卫星队,并在1956年更名为康达尔体育俱乐部(Club Deportivo Condal)而且在日后真的和加泰罗尼亚竞技队(atletico catalunya CF)合并成为了巴萨B队。当时小明格利亚穿着球队蓝白条纹的球衣,梦想着未来有一天可以成为红蓝军团的一员。

现实总是残酷的:直到最后明格利亚都没能接近巴萨一线队,好在当球迷没有门槛,所以他虔诚的当了一辈子巴萨死忠。体育这个阳关道走不通,读书便成了独木桥。

于是18岁时,何塞考上了加泰罗尼亚大学,主修法律。在校期间,在当时巴萨主帅、前西班牙国家队名宿Domnec Balmanya开办的加泰罗尼亚教练学院(catalan college of coach)取得了足球教练资格。

得到了该头衔的明格利亚真是美滋滋,他马上应聘了学校足球队主帅,并成功走马上任。在他的带领下,球队在与其他球队的友谊赛里,取得了不错的成绩。毕业后,他虽然想过去律师事务所工作,不过每当带着校队训练时,总有说不出的自豪感与满足感。就这样一复一日,明格利亚在加泰罗尼亚大学又当了6年主帅与体育老师。

1969年12月的一天,他突然接到了巴塞罗那俱乐部的电话,这也改变了我们主人公本来平凡的生活。

28岁的年纪,当时学法律的同学们都陆续成为了律政先锋。相比之下明格利亚的境遇就差很多了:虽然大学校队教练的名号听起来令人尊敬,不过社会地位与薪资待遇确实有限。

而这通电话来自巴塞罗那的秘书Hctor Carrera。此时加泰豪门正处于水深火热之中,仅仅排在第十,而且与降级区深渊近在咫尺。万般无奈之下,球队请来了英国主帅维克白金汉。此君曾两次执教阿贾克斯,给了克鲁伊夫首秀机会,且给日后腾飞的阿贾克斯打下了基础。他的到来,也是荷兰豪门与巴塞罗那羁绊的启始。

不过问题在于,白金汉不懂西班牙语,所以会说一点点英语还懂球的明格利亚第一时间就被俱乐部关注到了。Carrera这番电话,就是邀请我们的主人公来俱乐部充当翻译。

一听是儿时梦想俱乐部的邀请,何塞努力克制自己不被幸福冲昏头脑。因为在当时的西班牙,电话诈骗并不少见。在了解了详细情况后,他松了口气,并开心的接受了红蓝军团的邀请。第二天,他就辞去了大学教练的职位,并准备成为巴萨的一员。

虽然明格利亚的英语水平也是个二五眼。但是他迫切的想要抓住这个机会,大不了边工作边学就好了!在合理利用时间的情况下,在工作中偷师白金汉英语。(手动狗头)

次日上午九点,何塞不紧不慢的走到了训练场,自信地在白金汉面前用英语进行了一番详细自我介绍。英国新帅边听边点头,等待明格利亚说完了后,礼貌而不失尴尬地问了一句:“你刚才说的我有点听不太懂……”

虽然开门黑,不过明格利亚的适应能力很强,很快就把英语水平提高了,并和白金汉建立了良好的工作友谊。毫不夸张的讲:何塞给队员与教练组之间架起了桥梁。最终白金汉挽救了巴萨,球队最终在69/70赛季成为了第五名。

随后一个赛季,巴萨勇夺联赛亚军,并且击败联赛冠军瓦伦西亚问鼎大元帅杯(Copa del Generalsimo)。虽然大家都在无限憧憬着在白金汉带领下的巴萨会取得怎样的辉煌,但是美妙的乐章戛然而止。赛季结束后,因为背伤,白金汉无奈请辞。

为了延续胜利势头,巴萨聘请了又一位阿贾克斯教练——刚刚带领神之子问鼎欧洲之巅的米歇尔斯。这位Total football的集大成者会的语言可比白金汉多多了:英法荷德西五国语言张口就来。按理来说明格利亚的巴萨生涯也应该随着白金汉的离开而结束,不过俱乐部决定把这个努力的小伙子留下,并另做安排。

1971年7月,米歇尔斯正式上任,在对球队进行了充分了解后,把明格利亚聘为自己的助理教练。就这样,明格利亚由一个学法律的学生变成大学足球教练,再转行为巴萨翻译,到如今蜕变为米歇尔斯的助理教练。在穆里尼奥以巴萨翻译的身份成为绿茵世界名人之前,日后经历更加传奇的明格利亚就已经做到了!

在米歇尔斯的带领下,巴萨打的风生水起。不过在1975年错失联赛冠军后,这位性格主帅选择了离开(虽然一年后又卷土重来)。明格利亚也决定换个环境生活,离开工作了5年半的巴萨。

大力神时任主席Jose Rico Perez特意找到何塞,希望他可以来当俱乐部秘书。此时大力神正处于历史巅峰。没有一丝丝顾虑,我们的主人公马上就答应下来,不过他和Perez约定好,先只签一年合同,期满再谈。主席一口答应下来,新生活就这样开始了。(关于这位主席,见评论区彩蛋)

Arsenio Iglesias是球队主帅,于1973年上任。当时已婚的他为了球队只能无奈与家人分居:他在阿利坎特省带队,晚上住在玛雅旅馆,而家人们在拉科鲁尼亚生活。在他的带领下,球队在74/75赛季取得了联赛第五的好成绩。明格利亚来了之后,便成了主帅的舍友。二人一见如故,成了亲密好友。除了工作和睡觉,几乎形影不离。

值得一提的是,明格利亚还在75年10月还用多年的积蓄参与了西班牙体育报纸Don Baln的创刊。不过这并不干扰我们主人公的正常工作,坐收渔利就好。

何塞所处的大力神在这个赛季引进了相当多的南美球员像Arieta、Barrios、Comisso等。最终在75/76赛季球队又成功的拿到了联赛第六。

赛季结束后虽然依依不舍,但是明格利亚依旧横下心来决定和球队告别。在巴塞罗那和大力神的时光让他充分了解到一家顶级俱乐部从训练到管理,再到具体运作究竟是怎么一回事。他下定决心找点不一样的工作:刚刚提到大力神引进了颇多南美球员,球队在联赛得以维持竞争力。何塞对此非常感兴趣,他决定去到另一片大陆去挖掘有天赋的球员。

于是乎,明格利亚再次摇身一变成了经纪人。在当时的环境下,FIFA以不利于该运动发展为由禁止经纪人参与转会。俗话说:上有政策下有对策,何塞和当时绝大多数经纪人一样,以球探身份去观察球员并引荐给球队,拿到推荐费。不知道各位是否还记得我提到过的史上第一个足球超级经纪人扎哈维,他入行要比明格利亚晚。

76年秋天,明格利亚马上动身。他的的第一站就是阿根廷首都布宜诺斯艾利斯,在潘帕斯成长的球星与意大利和西班牙足球都有着不解之缘——不仅仅从这里挖掘出明日之星的剧本深入人心,更因为这片热土真的总是可以产出足坛最绚丽的宝石。

你说何塞来错地方了吧,确实是赶上了坏时候:此时阿根廷国内在军阀统治中:1976年3月时,阿根廷军政府上台,采取了高压统治。据民间组织调查,在这段期间共有8000多人在被捕后下落不明。而在经济、体育、农业等层面,他们也是一把抓的很紧。

你说他来对地方了吧,确实也是。因为他本来去考察明星球员Jorge Lpez,结果无意中一眼发现了15岁半的超新星马拉多纳。这是球王的处子赛季,但是他的光芒足以吸引所有人的侧目。在喜来登酒店,明格利亚左思右想,考虑如何把这个小伙子带到欧洲舞台。最后电话铃响了,他的阿根廷朋友Julio Grondona给他争取了机会:硬着头皮去集中营海军机械学校(ESMA),与海军司令Carlos Lacoste中将会谈。

于是在周二的下午5点,明格利亚打车去找这个阿根廷的“恶贯满盈”的将军。在穿过一排拿着荷枪实弹士兵把守的小径后,他战战兢兢的推开了木门,里面Lacoste正襟危坐。

海军司令招待的不错,又是牛排又是红酒,但唯独闭口不提马拉多纳。明格利亚只能把牛排切的很小块并反复咀嚼来拖延时间,可惜席间话题完全偏离足球。最后我们的主人公忍不住了,直截了当的表示希望能给他一个机会,他想把迭戈带到著名豪门巴塞罗那效力。

海军司令不紧不慢,他表示马拉多纳兴许是个好小伙,但是任何阿根廷人都必须留下,至少留到1982世界杯之前。明格利亚反问,那你有没有考虑过公民的权利?Lacoste轻轻地说道:忘掉公民的权利吧,在阿根廷,国家需要他们!

话不投机半句多,二人陷入了沉默。不一会,中将突然打破了寂静:“如果你愿意的话,也许我们可以在其他事情上帮助你。但是马拉多纳,算了吧!”

何塞一听,这是全盘否定交易可能性了,于是无心谈下去,匆匆告别离开。他心想着,未来一定要等待合适的时机带着小马逃出生天。希望下次再来的时候,他可以兑现天赋,而马拉多纳也可以耐下心来等他。2年后的1978年,正是这个Lacoste牵头,帮助阿根廷办了世界杯。

就这样,明格利亚空着手回到了加泰罗尼亚。2年后,他参与了努涅斯的核心团队,帮助他参与竞选,而当时俱乐部所处的政治环境以及整个西班牙财政环境在水深火热之中。熟悉巴萨历史的人都知道努涅斯在日后是在位时间最长的主席,不过此时他还并不是最受欢迎的候选人。最终,努涅斯拉拢到巴萨锋线三叉戟中处于生涯末期的雷克萨奇,获得了更多会员的支持从而击败费兰阿里诺赢得竞选。通过努涅斯,明格利亚与雷克萨奇的友谊也开始了。

时间一晃,就到了1981年,FIFA放宽了对经纪人的限制。虽然回到巴塞罗那经历了颇多,明格利亚心里想的还是那个阿根廷少年。在重洋之外,马拉多纳的父亲兼经纪人豪尔赫西斯特皮勒(Jorge Cyszterpiller)也在焦急的等待着来自西班牙的讯息。